2010

Золотой квартал

Четверг, 14/10/2010

Что ж, расплачься, дитя, посреди обгоревшего лета,
здесь не будет тебе ни надежды, ни сна, ни ответа.
Не ищи, не смотри воспаленно, темно и устало.
Это вечное лето - тупик золотого квартала.

Я могу написать тебе длинные светлые письма -
я умею писать их не хуже, чем верить в основы.
Мы бы были адептами бога-поэта, молись мы,
хоть чему-нибудь, кроме вполне изреченного слова.

Но тебе в твоем лете не письма нужны, а прохлада,
полутемные комнаты вместо прекрасного ада,
окна в шторах глухих вместо дивных сияющих истин,
что дарить я горстями горазд, как дурак бескорыстен.

Что ж, расплачься, дитя - лишь слова нам с тобой и подвластны.
Ты - принцесса конвертов, я - рыцарь пера и бумаги.
Я извне наблюдаю с тоской, как страшны и прекрасны
оглушительно желтые стены и белые флаги.

Мы закончимся раньше, чем кончится вечное лето.
Так и будет сиять над тобой это солнце, и света
его хватит до самых далеких и темных пророчеств.
Мы по разные стороны наших с тобой одиночеств.

***

P.S. Перекликается со старым  Я сослан Тобой…

Halleluja

Четверг, 30/09/2010

Довольно беспомощный перевод Halleluja Леонарда Коэна. Борьба с английским, с его свободным метром и короткими словами, закончилась моим поражением.

Hallelujah

Я слышал,  некий славный гимн
Давид слагал и пел пред Ним,
Но что тебе до музыки, шепчу я?
Ступеней строй - ля, соль и до,
Минор, мажор, тепло ладов,     -
В порыве царь выводит - аллилуйя.
Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа

Ты крепок в вере был, но нет -
Она пришла сквозь лунный свет,
Сожгла тебя, развеяла, танцуя.
Повергла в прах, смела мечты -
Обрит своей Далилой ты,
Из губ твоих сложившей “Аллилуйа”
Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа

Я допускаю, что знаком,
Мне этот вид и этот дом -
Я до тебя в нем жил один, тоскуя.
Твой флаг над башнями теперь.
Любовь - не славный марш, поверь,
Но жалкое, больное “аллилуйя”.
Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа

Когда-то ты дала мне ключ
К реальности, со дна до туч,
Теперь ты мне не дашь и поцелуя.
Я помню миг, сливались мы -
И тек поток Извечной Тьмы,
И каждый вздох наш песней - аллилуйа!
Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа

Я Имя всуе поминал?
Но я не знаю Имена,
А если б знал - то что тебе, спрошу я?
Да из любого слова свет,
Неважно, - слышим или нет, -
Святое или злое Аллилуйа
Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа

Как я ни плох - какой уж есть.
На ощупь продвигаюсь здесь.
Пришел я, чтоб не лгать, и вот - не лгу я.
И даже если смерть и мрак,
Пред Богом Песен я, дурак,
Смогу шептать одно лишь “Аллилуйа”
Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа

Допустим, Он и правда там.
А все, что изучил я сам -
Спускать курок, не дожидаясь пули.
В ночи не плач ты слышишь, нет,
Не вскрик увидевшего свет -
Но жалкое, больное “аллилуйя”.
Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа, Аллилуйа

Под катом - три исполнения этой песни, и все три остро мной любимы:

(more…)

в горсти

Среда, 2/06/2010

ты крошил мою жизнь, как крошат хлебец в горсти.
а потом смеялся и говорил “прости”.

но ты был мне ближе, чем друг, больше, чем брат.
и я даже думать не смел, что ты - виноват.

а потом я нашел себе жизнь и стал ее поживать.
а потом ты ушел, и куда мне ее девать?

я привык быть податливым хлебом в твоей горсти,
хоть и клянчил свободы, и умолял “пусти”.

нехорошее время настало в доме моем.
почерневшие листья осыпались в водоем,

и просело крыльцо, и флюгер на крыше смолк.
и ни друг ко мне не приходит, ни брат, ни волк.

возврати мои крохи - кажется, ты унес.
нехорошее что-то случилось со мной всерьез.

ты виновен в одном - что раскрошив в горсти,
жизнь мою мне оставил. прости. прости.

ничего хорошего

Пятница, 28/05/2010

все, что во мне замучено, мной утрачено, -
все расцветает в тебе так легко, непрошено.
мною изучено то, что для нас назначено,
и я могу сказать - ничего хорошего.

все, что плыло, пылало, лилось и плавилось,
станет трухой и пеплом, бессильным крошевом.
ты позабудешь все, что во мне так нравилось.
впрочем, утешься. там - ничего хорошего.

пестуй же данное в дар, через край растущее.
помни то, что разрушено и запорошено.
нашим прошлым полакомится грядущее.
обними меня и прощай.
и всего хорошего.