Архив рубрики ‘J.R.R. Tolkien’

Кровавые слёзы

Среда, 7/03/2001

(вольный перевод “Blood tears” Blind Guardian)

Пришёл? Добро пожаловать. Входи
в мою обитель, брат мой по проклятью.
Ты пел? Ты звал меня? А может, сам я звал?
Я звал тебя? Я ничего не помню.
Темна, черна судьба, но слишком твёрдо
я знаю – мы с тобой осуждены
на жизнь.
И нам бессмертье хуже смерти.

…Осталась боль. Как пламя. Я ведь плачу,
но ты не видишь. Слёзы испарились.
…О, я хочу сгореть, как мой отец!
Но нет – он был огнём, а я, я – мясо,
гниющее от лжи…
Пусть пламя лечит!

Я плачу, я кричу от этой боли!

…Бессмертье!
Жив я, но конец мой близок.
Туман перед глазами цвета крови…
Да это кровь и есть… Я плачу… Плачу
кровавыми слезами… Испаряясь,
они собою пропитали небо.

…Зачем ты здесь? Ах, да, ведь ты искал,
и ты нашёл меня… Зачем? Скажи, ты сможешь
убить меня? Ты помнишь нашу дружбу?
Так отруби мне руку. Это просто…
Ведь я твой друг… Так просто. Отруби же!

Ведь всё равно – я только плоть, я мясо…
Моя душа давно – зола и пепел…
Здесь не живёт ничто, и даже время
остановилось.
…Так зачем пришёл ты?

Я плачу, я кричу от этой боли!
Лишь горе бесконечное и пламя…
Я выжжен! Я сгораю!
Слёзы! Слёзы…

…Я сломлен…
Так легко в поклоне гнуться…
когда душа мертва…
Лишь боль и ветер…
он дышит льдом…и будто обвиняя…
Меня…За что? Неужто боли мало…

…да… я бессмертен…только жизнь…уходит…
я плачу…я…кричу…от этой…боли…
и…с каждым…стоном…я мертвей…чем прежде…
на каплю…слёз…кровавых…слёзы…слёзы…
я…выжжен…я…сгораю…это просто…
ты…помнишь…нашу…дружбу…слёзы…слёзы…

7 марта 2001

Гэндальф

Воскресенье, 12/11/2000

Паломники, скитальцы, странники…
Куда они ведут – следы от посоха?
И по воде, и по ветру, и посуху…
Изгнанники? Да нет, – посланники.

12 ноября 2000

Падение Нуменора

Суббота, 12/08/2000

И померкнет день,
И вздрогнет земля.
Как от удара, как от боли
Вздрогнет земля.
И дрожь пробежит по кронам.
И заплачет небо.
И в гневе зайдутся волны.
И вздрогнет земля!
И молнии ринутся вниз!
И застонет небо.
И поднимутся орлы с вершин,
И их крики
Зазвучат, как проклятья,
Как похоронная песня.
Спасайтесь те, кто был верен!
Но не спасутся те,
Кто хотел бы быть верным!
И вздрогнет земля, и застонет ветер!
Зачем плодить глупцом и злодеев?!
И море заплачет – зачем?! –
И раскроет объятья, поглотит дворцы и храмы.
И дороги, и кроны, и горы.
И вершина самой высокой горы
Уйдёт под воду.
И уйдёт под воду
Маленькая фигурка женщины с чёрными волосами,
Стоящая на вершине,
Протягивая руки к тучам, уйдёт под воду.

…И больше ни шпиля, ни купола,
Ни ветвей, ни мачты.
И только последний раз
Тихо выдохнет ветер,
Застонет небо и всхлипнет печально море.
И сомкнутся волны.
И выйдет солнце.
И тишина наступит.
Кто это сделал?..
Зачем?..

12 августа 2000

Поиск

Суббота, 12/08/2000

Скрипит под ногой песок,
Блестит под веслом вода.
На запад ли, на восток –
Всё равно не туда.

Всё равно не туда плывём,
Не туда идут корабли.
Но ведь есть он – предвечный Дом,
Светлый Край в золотой дали.

Горит, указуя путь,
Горит в облаках звезда,
Но можно на вахте уснуть –
Всё равно не туда.

Всё равно не туда плывём,
Не туда идут корабли.
Но ведь есть он – предвечный Дом,
Светлый Край в золотой дали.

И сменяет рассвет закат…
Рулевой! Впереди гряда!
Капитан, мы приплыли назад,
Капитан, опять не туда.

Капитан, не туда плывём,
Не туда идут корабли…
Но ведь есть же он – этот Дом,
Чёртов край в золотой дали!

12 августа 2000

Кормалленское поле

Понедельник, 20/03/2000

Холодный ветер траурных рассветов
Смывает темноту с усталых стен.
И в небе тучи огненного цвета –
Знамение великих перемен.

Ну, вот и всё. Так страшно, так багрово
Пылает кровь. В твоих глазах - печаль:
«Ведь будет день…» - но замирает слово.
Да, может быть, но только – для тебя ль?

Да, будет день – нежданный час победы…
Придёт покой… И ты, в конце концов,
Встречать закаты будешь и рассветы,
Навечно к небу обратив лицо.

20 марта 2000

Фарамир

Четверг, 10/02/2000

-Ты забываешь, с кем ты говоришь!
Я твой отец и государь, ты слышишь?
Но он молчит. И что тут возразишь,
Когда после сраженья еле дышишь,
Когда твой брат погиб, а твой отец…
Да что отец - не он тому виною…
Ты б никогда его не осудил.
И он, и город за твоей спиною,
Как за высокой каменной стеною…
Пока… Пока твоих хватает сил.
Но нынче силы на исходе. Что же
Молчит старик, чьи мудрые слова
Тебя всегда учили и хранили ?
Отец как будто даже и моложе
В сравненьи с этим, чья седая голова
Сливается своею белизною
С одеждами. Молчит, но острый гнев
В дыханьи слышен и в глазах сверкает.
-Отец, однажды вызреет посев…
-Молчи! Не смей меня учить.
Смолкает.
Он сын, и сын послушный. До тех пор,
Пока спор о добре не возникает,
О зле, о мире. Там – свой разговор…

И он уходит снова, потому что
Отец решил. И вскоре его тело
Внесут в исполненный рыданий город.
Все будут плакать. И отец заплачет,
Но не увидит воскресенья сына.
И сын его рыданий не увидит.

10 февраля 2000

Корабли

Понедельник, 3/01/2000

Брат обманет брата
И сожжет корабли.
Парус, огнем объятый,
Брат увидит вдали.

Под эпиграфом

Понедельник, 6/12/1999
- Эовин, не гнушайся жалостью,
это дар благородного сердца!
ДЖ.Р.Р. Толкиен”В.К.”

Нам уже никуда не деваться от этого зова.
Столько лет – а становится ярче и ближе с годами.
И не даст охладеть и напомнит нам много такого,
Что … мы знали…
Неужто?!…
Ведь мы это знали и сами!
Тем родней, тем надёжней, тем лучше, тем ближе… Послушай,
Как звучат в сотый раз те слова, что мы знаем на память!
Те слова, что однажды зажгли наши тихие души,
Что … мы знали…
Неужто?!…
Ведь мы же их знали и сами!

Мы славно жили…

Суббота, 6/06/1998

Мы славно жили, но пора платить долги
Нам, как и всем, Мы жили, как умели.
Да что там! Были и у нас враги, -
Но мы об этом думать не хотели.
Мы жили, как могли. Но будем мы платить
Не так, как можем – только так, как должно…